«دربارۀ قرآن»

متنِ بدون نگارنده، متن بدون فحوا
از بر شده توسط کودکان و حکیمان
نوشته شده برای اولین مرتبه
بر روی شانه (کتف) شترها
*
اطلس بزرگ و بی نقشه
از آن دنیا
راهنمای بهشت و دوزخ
حتی همسفری در سرزمین خود
*
از نظر یهودیان و مسیحیان
تمیزدهندۀ مدعی یکی است
*
و برای من
بهترین شاعر (قافیه سازِ) حقیقت ساده
بلند خواندن
آخرین گواه است

Text ohne Kontext Text ohne Autor
memoriert von Kindern und Gelehrten
erstmals aufgeschrieben
auf den Schulterblättern von Kamelen

Großer kartenloser Atlas
des Jenseits
Reiseführer durch Himmel und Hölle
Weggefährte auch
ins eigene Land

Für die Christen und die Juden
Streiter Unterscheider Einer

Und für mich
der beste Reimer simpler Wahrheit
laut zu lesen
letzte Instanz

«از میان پل ها»

از میان تمام پل ها

تنها یکی بدون نرده است

و لحظه ای فرا خواهد رسید

که تو دیگر در روی آن پل

مرا حمایت نخواهی کرد …

von all den brücken
nur eine
ohne Geländer
Kommt der Moment
wo du
nicht mehr festhältst
an mir